拷问翻译行业

 我们正处于一个快速的经济增长期，历经30多年的高速增长，中国经济总量以世界第二的傲人业绩，备受世界注目。全球一体化的步伐，亦随着交通和互联网的不断进步，节奏不断加快。随着各国经济贸易的不断融合，一个新的产业，翻译服务，亦悄然兴起并呈勃然发展之势。

然而，在翻译行业造就了数以万计的百万级新富之后，矛盾日渐凸显：市场竞争加剧，人工成本逐年提高而翻译市场价格却维持不变甚至有所降低。翻译产业不幸又步中国其他产业之后尘，迈入恶性竞争的死循环，曾被奉为高山流水的译界，再度被世人贴上质次价廉的中国制造标签。

这一局面的出现，值得翻译界进行多方面反思和诘问。

一问那些从翻译市场淘到第一桶金的新富们，你们的第一桶金的取得，是缘于自己的睿智和严谨，还是恰逢天时地利？遗憾的是，许多因经营翻译业造就的新富们依然沉浸在财富带来的荣耀和光环中，甚至摆出一副夜郎自大的姿态，自我陶醉。把偶然的成功视为理所当然，无视团队的力量和奉献，以真命天子心态审视企业，忽视企业内功的修炼。更有甚者，舍本逐末，把关注和资金转向所谓更快更高盈利的其他行业。

快速的经济增长造就了更多的商机，更多的商机成就了一些投机者，也吸引了更多的追随者。于是，高经济增长下的独特生态和文化应运而生：视信用为儿戏，功利心极强，投机盛行，缺乏耐心和长期规划。这种短视的自杀式的发展模式，自然难以为继。

二问翻译行业的新富，面对迅速积聚的个人财富，你们心智准备好了吗？财富是把双刃剑，既能用于造福社会，改善生命品质；稍有不慎，也能令人萎靡不振，走火入魔，甚至危及个人生命。本质上，人的财富与其把控财富的心智有关：换言之，如个人心智尚未发育到足以把控其财富量时，只会有两个结局：要么财富慢慢以各种方式流失，直到达到与其心智相当的水准；另一个结局更具悲剧性，即受到财富的伤害，人们耳熟能详的因中头彩或拆迁而一夜暴富的人们无数人间悲剧，便是例证。

三问翻译市场，客户对翻译有怎样的心理预期和态度？在质量与成本、效率与质量发生矛盾时，客户会做何种选择？许多大型语言翻译服务需求方在遴选语言服务提供方时，仍沿用硬件设备采购招标模式，其导致的结果往往是忽视语言服务的特殊性，最终以价格作为几乎是唯一的衡量标准。这种方式，或多或少地为质次价廉的语言服务大行其道提供了一定生存空间。但需要认识到，这种短期的市场现象既不代表客户需求的主流更不代表方向。而是在中国经济尤其对外贸易呈几何级数增长的背景下，对翻译需求的爆炸式增长的情况下，昙花一现的供方市场的虚假繁荣。按照一般的市场逻辑，需方市场才是一个稳定的市场模式。未来翻译市场的走向，一定也会像其他中国制造产品一样，改变消费者质次价廉的心理定论，形成更高产品形象。

从另一个层面，产品的成本构成，翻译成本所占比重微乎其微，更何况“货卖一张皮”是中国传统经营思想之一，作为外观和包装的重要组成部分，以牺牲译文质量而提高企业效益既无必要更非所愿。

如果说，传统的商业模式的三个竞争优势分别是位置、位置、还是位置的话，那么，翻译服务提供商三个核心竞争力所在就是质量、质量、还是质量。

四问翻译从业人员，什么才是自己的核心竞争力所在？计算机的应用已经彻底改变且还将继续改变延续数世纪的生活和工作模式，尤其是机器翻译和其他翻译辅助工具软件的应用，给译者带来巨大便利的同时，或会增加一丝隐忧：翻译这一职业，是否也会像过去几十年已经彻底退出就业市场的诸多职业一样，成为昨日黄花？人工翻译的道路还能走多久？这些问题，我们不妨换个角度进行回答。

人类自出现开始，便充满好奇心，正是一代代人的好奇心和求知欲，促进了社会进步，也催生了一个独特的职业：预测师（或是任何别的称谓）。这种预测游戏充满神秘和魅力。不管是基于科学或神学的各种预测，都能吸引众多的追随者。有人说，上帝对人类非常仁慈，所以在创造人类的时候，有意不给人们预测未来的能力。此话充满哲理。设想一下，哪怕是具有仅能预测未来60秒的能力，股票交易规则和各种人类生活规则将面临多少调整？

机器翻译不会取代人工翻译，却把人工翻译的要求推向更高端。所以，无论是翻译公司还是单个译员，面对新的竞争格局，正确的应对态度是用更严谨的职业态度，更准确的语言领悟力，做机器所不能，方能不断积累和提升其核心竞争力。我们所面临的，不是语言服务的寒冬，恰是翻译行业的阳春。这是一个英雄辈出的时代，这是一个泥沙俱下的时代。机遇或会光顾你一次，但只有训练有素的大脑，才能真正把握这一机遇。

同样需要拷问的，是赛诺达文能否如其寓意一样，擎起中国译人这一旗帜？这也是对全体赛诺人的头脑和品质的最大考验。

作者：赛诺达文